航空翻譯_飛行翻譯_民航翻譯_藍天飛行翻譯公司

當前位置: 主頁 > 公司新聞 > 航空翻譯 >

現場指揮用語手冊

時間:2011-08-28 14:37來源:藍天飛行翻譯 作者:航空 點擊:

第一部分 無線電通話基礎知識
1.1
通話基本要求
1、
應熟練掌握通話和通訊設備使用的技巧。
2、
通話之前應確定無他人在講話,避免信號受干擾。
3、
在通話過程中,應使用規范用語。力求簡短、明確、清晰、易懂。
4、
語速、語調和音量應適中,語氣應親切和善。
5、
關鍵性的內容和易誤解的詞語應重讀或重復;對于需肯定或否定的問題,應使用肯定或否定的語句回答,避免使用猶豫不決、模棱兩可或詞不達意的語句。
6、
復述是驗證重要信息是否被正確認知的有效手段。因此,對關鍵信息應有明確的復述要求,切忌主觀臆斷。
1.2

數字、字母在通話中的讀法
1.2.1
數字的標準讀法
數字 漢語讀法 英語讀法
0 洞 ZE-RO*
1 幺 WUN
2 兩 TOO
3 三 TREE
4 四 FOW-er
5 五 FIFE
6 六 SIX
7 拐 SEV-en
8 八 AIT
9 九 NIN-er
. 點 DAY-SEE-MAL or POINT
100 百 HUN-dred
1000 千 TOU-SAND
*:英文大寫部分應重讀。
1.2.2
數字組合的一般讀法示例

數字組合的漢語讀法一般按數字的漢語發音按順序逐位讀出數字;整百或整千或整千整百組合的數字通常讀出數字,后面加上百或千或千百;也可按數字順序讀出。數字組合的英語讀法通常按照數字的英語發音按順序逐位讀出;整百或整千或整千整百組合的數字通常讀出數字,后面加上百或千或千百英語讀法。
數字 漢語讀法 英語讀法
10 幺洞 WUN ZE-RO
75 拐五 SEV-en FIFE
200 兩百 TOO HUN-dred
450 四五洞或四百五 FOW-er FIFE ZE-RO
3600 三千六 TREE TOU-SAND SIX HUN-dred
2121 兩幺兩幺 TOO WUN TOO WUN
9000 九千 NIN-er TOU-SAND
33122 三三幺兩兩 TREE TREE WUN TOO TOO
1.2.3
字母的標準讀法
字母 發音 拼寫 字母 發音 拼寫
A AL FAH Alfa N NO VEM BER November
B BRAH VOH Bravo O OSS CAH Oscar
C CHAR LEE Charlie P PAH PAH Papa
D DELL TAH Delta Q KEH BECK Quebec
E ECK OH Echo R ROW ME OH Romeo
F FOKS TROT Foxtrot S SEE AIR RAH Sierra
G GOLF Golf T TANG GO Tanggo
H HOH TELL Hotel U YOU NEE FORM Uniform
I IN DEE AH India V VIK TAH Victor
J JEW LEE ETT Juliet W WISS KEY Whisky
K KEY LOH Kilo X ECKS RAY X-Ray
L LEE MAH Lima Y YANG KEY Yankee
M MIKE Mike Z ZOO LOO Zulu
注:斜體部分應重讀。
1.2.4
字母和數字的讀法示例
注:漢語讀法在前,英語讀法在后;有些字母和數字的讀法具有特殊性。
a)
時間:12:00讀作: 整點 或 幺兩洞洞

ZE-RO ZE-RO or WUN TOO ZE-RO ZE-RO


13:57讀作: 五拐 或 幺三五拐

航空翻譯 www.wtlqrs.icu
本文鏈接地址:現場指揮用語手冊
北京快三计划软件